OM-PU

omena, omenapuu (suomi, karjala), ommena (inkeri), euna, eunappu, pueuna (vatja), 

oun, ounapuu, ubin, upin, upo, upu, uwin, uibo, omin (viro), umara, umar-pu, omen 

(liivi), umar, umarina, mar (mordva, mar=marja), om (kantasana).

1. mordvalaiset pitävät omenapuuta puhtaana puuna.

2. mordvalaiset eivät hakkaa omenapuita polttopuiksi.

3. mordvalaiset laativat omenapuusta astioita ja kauhoja 

(koristellaan hanhen kuvin). 

4. "ja se kazvattid omena, kovast kazvattid jokko kezä" 

(kasvatti omenaa, uusi asia).

5. "juablokkapuussa järiet juablokat kazvetah" 

(järiet eli suuret omenat, jaaplokka).

6. "juablukkoa ei meilä kazva, a marjua kazvau ylen äijä" 

(omenapuiden vieraasta alkuperästä).

7. "juablokkoa kazvatetah linnaz" (linnaz eli 

kaupungissa).

8. "jiablokkupuu kukki" (omenapuun kukinta).

9. "ogrodas kazvoi juablokkupuuloi" (ogrodas eli

puutarhassa, istutettu=ei kykene lisääntymään 

omillaan).

10. "myyrät taikka mikkä on ny kalunnu viimmesekki 

omenapuut" (omat myyrät, vieraat omenapuut).

11. "trekol on tullu nin tihuaks et täyty vähä karssi 

omempuit" (puutarhojen nimet lainaa).

12. "puutkii piteät kesantovuorua, ei on nii omenoa" 

(pitää kesantovuoroa, vrt. hallakesät).

13. "jos se kukkii voa tuosa tuota touko kesäkuu 

vaeheessa" (tiesi aikaista syksyä).

14. "männä yön vei voro kaik jaaplakat mei ryytimaast" 

(vieraat jaaplakat, vieraat vorot).

15. "Pietäris käyves isä toi juaplakkua" (vieraiden 

asioiden tulosuunnasta).

16. "mie vein korillise heill omenii, ni hyö söivät 

joappanoittiit ne vaik mie luulin jot hyö pannuot ne 

talvevaraks" (korillisen omenia).

17. "tänä vuan tuli paljon omenii" (omenavuodet).

18. "mihim mä niitä ny yhtäkkiä nim paljo paan, tuan 

teillekki vähä jakkaisia" (jakkaisia, tuulen pudottamia 

omenia, vrt. jakaa, ruuan jakaminen).

19. "ei joka vuasi jaksak kantaa" (omenapuu kukkia).

20. "se on nij juureva, hyvim paksu omenapuu" 

(juureva eli paksujuurinen).

21. "jähtyy sit sieltä aekasee sillo syksyllä" (ilmat jäähtyy 

loppukesästä, kukinnan myöhästyessä).

22. "heill oj johii kakare noita äpylöitä jotk om puonnu" 

(äpylöitä eli omenoita, nimet lainaa).

23. "ruohkad ollah vie duoblokad" (ruohkad eli raa´at)

24. nenetsit kutsuvat omenaa nimellä jabloka.

marit kutsuvat omenapuuta sanalla

olmapu.

udmurtit kutsuvat omenapuuta sanoilla

ulmopu ja jablokpu.

unkarilaiset kutsuvat omenapuuta sanalla

almafa (fa=puu).

ersalaiset kutsuvat omenaa sanalla

umar.

moksalaiset kutsuvat omenapuuta sanalla

marlu (mar=omena).

marit kutsuvat metsässä kasvavaa

omenapuuta sanoilla ir olmapu (kasvaa 

villinä volgalla).

saamelaiset kutsuvat

omenapuuta sanoilla

jabllmuorr.