KÄ-PU

käenpuu, kägöimpuu, griiemmarjapuu, riidenmarjapuu (suomi, karjala).

1. "kägöimpuun kojoa kuivatah, maidoh pannah, haudeih 

pättsih, syötetäh lapsil vatsankibuh" (kuorta kuivataan 

ja haudutetaan, vatsakipuihin).

2. "kägöimmarju om muzavu, tuomemmarjan luadune" 

(musta marja, vrt. punainen).

3. "griddemmarju on ruskei ku lindzoi" (lillukan värinen).

4. "griiemmarjapuu" (riidenmarjapuu).

5. "kägöimpuuz otetah niined, kuori nylgietäh, rungu 

hallatah, keskez roih pirram piid" (puusta pirran piit).

6. "siitä loajittih kriisivoijetta keämmarjoista" (marjoista 

voidetta, riisitaudin hoitamiseen).

7. "griiemmarja syötyö liädää" (liädää eli polttaa suussa, 

myrkyllisiä).

8. "aikihmine kantoa yhöksäm marjoa" (kantaa eli voi 

syödä, hengenvaaraan joutumatta).

9. "niitä kassoili sillai niittuim mäisä ja semmottisa" 

(näsiäpensaita).

10. "alako se katku nosta" (nousta kurkusta, marjan 

syötyäni, myrkylliset eli parantamiseen käytetyt marjat).

11. "jäsenpuu" (näsiä).

12. "jäsenemmarja" (näsiän marja).

13. "riispuita näkee keväil jäänkielen aikan" (näkee kukassa, 

jäidenlähdön aikaan, aikainen kukkija).

14. "häin on rednoi kägöimmardu" (rednoi=vahingollinen, 

myrkyllinen, häneksi kutsuminen).

15. "se oli niinkun yhtä vailla yhekssänkymmentä keämmarjoa 

pantih" (89 marjaa, riisitaudin voiteeseen).

16. "kägöimmarrju rozah vai koskeh, da i puhaldau pöhöttää 

da i nahku lähtöy" (puhaldau eli turvottaa ihon).

17. "rozii voittih ennen kägöimmuarjal, ruskiembad roittiheze" 

(voideltiin poskia marjoilla).

marit kutsuvat näsiää sanalla

piryvondo (y=i tai u, vrt. piri, 

piru).

marit kutsuvat näsiän marjaa 

sanoilla pirygitske ja

piryvyzlygitske (vrt. piristää,

käytetty parantamiseen).

moksalaiset kutsuvat näsiää sanoilla

virgazlengaks ja virigazpotska

(vrt. virkistää, vrt. Vir ava 

eli metsän emo).