HÖ-PU

höytöipuu, höydöipuu (inkeri), koiranpuu, koiranyöpuu (karjala), cevgel, 

cavdil, cevgä, civgä (mordva), su, su-pu (udmurtti), zo, zo-pu, zu, zol-pu, 

zov-pu (komi), sew (kantasana).

1. "höydöipuu ei ole pitku ni järei, lehted om pidulitsad" 

(lehdistä keitetty hauteita).

2. "höydöipuu kazvau nurmirannoil tuhjoizelleh" 

(kasvupaikkoja, tuhjoizelleh=pensaina).

3. "höydöipuuloil lämmitetäh kyly, k on koirantavviz lapsi" 

(käytetty koirantaudin hoitamiseen).

4. "kalinammardad, korvan tyvet ku kivetäh, tervehtytäh" 

(marjoilla hoidettu korvakipuja).

5. "kalinammarju tsoajuks zavaritah, juotetah lapsil 

da vanhoile" (keitetään tsoajuks eli teeksi).

6. "koirampuuz on levied lehted, kiändelehtellen 

kazvetah" (tunnetaan lehdistään).

7. "koirampuudu korbimualoil kazvau" 

(kasvupaikkoja).

8. "lehted leviet, kiändelehtellen kazvetah, 

burtsikkahat puud, marjad ruskied, jällez mennäh 

mustakse" (mustaksi menevät punaiset marjat, 

vrt. käenpuu).

9. "koirampuun kojie kuoritetah, pätsiz veis 

havvotetah, lapsen jalgoi havvellah, ku lapsel on 

koirantaudi, jalloiz ei voi kävellä" (laaditaan

lapselle hauteita kuoresta, koirantautiin).

10. "koirampuuvettä pidäiz juottoa andoa lapsel, 

anna jallat kovenis kävelemäh" (koiranpuuvettä,

lapselle joka ei ala kävelemään).

11. "koiranyöpuu" (nimiä).

12. "mättähih kazvetah koirampuud" (kasvupaikkoja).

13. "koirampuu om burtsikaz" (kuhmukas, solmukas, 

vrt. purtsottaa=murjottaa).

14. "kalinamarja on karkia marja" (karkeat marjat,

vrt. parantavat, kal-ina).

15. "kalinapuul on valkeet kukat, punaset marjat" 

(vrt. pihlajan ja käenpuun marjat).

16. "höydöipuu kazvau nurmirannoil, tuhjoizelleh on"
(tuhjoizelleh eli pensaana).

17. "kalinammarjan lehti on viistsippani kui koirankäbäni"
(viisitsippanen, kuin koirankäpälä).

marit kutsuvat koiranheisipuuta

sanalla sösö (vrt. soso, sössö).

ersalaiset kutsuvat koiranheisipuuta

sanalla tsevgetojara.

moksalaiset kutsuvat koiranheisipuuta

sanalla tsivgoks (marja=tsivge).